- enchevêtrer
-
enchevêtrer [ ɑ̃ʃ(ə)vetre ] v. tr. <conjug. : 1>• v. 1175; de en- et chevêtre1 ♦ Vx Munir (un cheval) d'un licou. Pronom. Le cheval s'est enchevêtré, s'est empêtré dans la longe de son licou.2 ♦ (XIVe) Techn. Assembler (des solives) avec un chevêtre.3 ♦ (XVIe) Cour. Engager l'une dans l'autre (diverses choses) de façon désordonnée. ⇒ embrouiller, emmêler. Pronom. Fils d'un écheveau, branches qui s'enchevêtrent. « Des poutres et des planches qui s'enchevêtraient dans les roues de la charrette » (Hugo). P. p. adj. Des ronces enchevêtrées.♢ Fig. « Son art d'enchevêtrer les situations, de brouiller l'intrigue » (Henriot). Pronom. « Vingt idées contradictoires s'enchevêtraient dans sa cervelle » (Martin du Gard).⊗ CONTR. Démêler.
● enchevêtrer verbe transitif (bas latin encapistrare, mettre en licou) Emmêler, embrouiller quelque chose, des choses : Enchevêtrer le fil d'une ligne dans les branches d'un arbre. Mêler quelque chose à d'autres choses en rendant l'ensemble confus, incohérent, l'embrouiller : Enchevêtrer des phrases. Unir des éléments par un chevêtre. ● enchevêtrer (synonymes) verbe transitif (bas latin encapistrare, mettre en licou) Emmêler, embrouiller quelque chose, des chosesSynonymes :- emmêler- entremêlerMêler quelque chose à d'autres choses en rendant l'ensemble confus, incohérent...Synonymes :enchevêtrerv.rI./r v. tr. Embrouiller, emmêler (une chose avec une autre, les différentes parties d'une chose). Enchevêtrer des fils de plusieurs couleurs.|| Fig. Des affaires étroitement enchevêtrées.rII./r v. Pron.d1./d (Choses) S'emmêler, s'embrouiller.|| Fig. Idées, phrases qui s'enchevêtrent.d2./d (Personnes) S'embrouiller, s'empêtrer.⇒ENCHEVÊTRER, verbe trans.A.— Emploi trans.1.— Vx. Mettre un chevêtre, un licou à un cheval.Rem. Attesté ds tous les dict. gén.a) P. ext.— [Le compl. désigne une pers.] Attacher au moyen de fers, de liens. Synon. entraver. Pourquoi ces vilains cercles de fer enchevêtraient leurs petits pieds déjà endoloris et gonflés (SUE, Atar Gull, 1831, p. 15).— [Le compl. désigne un ou plusieurs inanimés concr.] Mêler les unes aux autres différentes choses ou parties d'une chose, au point de donner une impression de désordre. Enchevêtrer les fils d'un écheveau. Synon. emmêler. Jardins qui enchevêtrent leurs bassins géométriques, leurs allées d'arbres taillés et leurs murailles d'eau comme des figures de danse (FAURE, Espr. formes, 1927, p. 282).b) Au fig. Enchevêtrer une intrigue, des phrases. Les règles que suivit l'unificateur [de l'Hexateuque] furent à peu près celles-ci : (...) 2o quand les deux récits étaient parallèles (...) enchevêtrer les deux narrations, au risque de produire un texte incohérent, plein de zigzags et de retours (RENAN, Hist. peuple Isr., t. 3, 1891, p. 56). Nous vîmes à sa gauche [de Marcel Proust sur son lit de mort], (...) une haute pile inégale de cahiers d'école. (...) et nous nous rappelâmes que c'étaient les cahiers que Marcel embrouillait et enchevêtrait s'il voulait nous lire quelque chapitre (COCTEAU, Poés. crit. I, 1959, p. 132).2.— ARCHIT. Relier des solives au moyen d'un chevêtre.Rem. Sens attesté ds tous les dict. gén. sauf Ac. 1798-1878, BESCH. 1845.B.— Emploi pronom. à valeur passive, vx. [En parlant d'un cheval] Se prendre le pied dans la longe du licou.Rem. Attesté ds tous les dict. gén.1. P. ext. [Le suj. désigne un ou plusieurs inanimés concr.] Se mêler, en présentant un assemblage désordonné. Les autres porte-bannières (...) embarrassées de leurs lances qui s'accrochent, s'enchevêtrent, et qu'elles tirent rageusement (COLETTE, Cl. école, 1900, p. 297) :• ... des végétations extravagantes s'enchevêtraient à l'ombre, ruisselantes, trempées par un déluge perpétuel; le long des parois verticales et noires, s'accrochaient des lianes, des fougères arborescentes, des mousses et des capillaires exquises.LOTI, Le Mariage de Loti, 1882, p. 141.— P. métaph. Une personne, par combien de fils inaperçus elle s'enchevêtrait dans les autres personnalités (MICHELET, Journal, 1839, p. 317).2. Au fig.a) [Le suj. désigne des notions abstr., en partic. dans le domaine des pensées, des sentiments] Constituer un ensemble confus, désordonné. Il s'assit, lourd d'un monde de réflexions qui s'enchevêtraient (BARBUSSE, Feu, 1916, p. 175). Vingt idées contradictoires s'enchevêtraient dans sa cervelle. Elle était impuissante, furieuse, consternée (MARTIN DU G., Thib., Belle sais., 1923, p. 1018).b) [Le suj. désigne une pers.] ,,S'embrouiller dans une affaire, dans un raisonnement`` (Ac. 1932).Rem. On rencontre chez les Goncourt le subst. masc. enchevêtreur. Celui qui enchevêtre. Quel noueur d'imbroglios d'argent et quel amusant enchevêtreur d'affaires que ce Daudet (Journal, 1884, p. 317).Prononc. et Orth. :[
(
)
] ou p. harmonis. vocalique [
(
)
], (j')enchevêtre [
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1174-76 « mettre un licou (à une jument) » (G. DE PONT-STE-MAXENCE, St Thomas, 2090 ds T.-L.); ca 1220 fig. (G. DE COINCY, Miracles, éd. F. Kœnig, I Mir. 11, 939); 2. 1389-92 technol. (Compt. de Nevers, CC1, f° 4 v° ds GDF. Compl.). Du b. lat. encapistrare « mettre un licou ». Fréq. abs. littér. :250. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 107, b) 308; XXe s. : a) 528, b) 483.enchevêtrer [ɑ̃ʃ(ə)vetʀe] v. tr.ÉTYM. V. 1175; de en-, chevêtre, et suff. verbal.❖———1 Vx. Attacher (un cheval) avec un chevêtre, un licou.2 (XIVe). Techn. Assembler (des solives) avec un chevêtre.———II1 (XVIe). Cour. Engager les unes dans les autres (les différentes parties d'une chose); mettre (ces parties) en désordre. ⇒ Embrouiller, emmêler. || Enchevêtrer les fils d'un écheveau.1 (…) et sa fantaisie, et sa verve, et son art d'enchevêtrer les situations, de brouiller l'intrigue, de filer la scène, de tenir le lecteur en suspens.Émile Henriot, les Romantiques, p. 210.2 (Compl. au sing.). || Enchevêtrer une intrigue, les éléments de l'intrigue. ⇒ Compliquer.——————s'enchevêtrer v. pron.1 Vieilli. Être enchevêtré. || Cheval qui s'enchevêtre, qui engage son pied dans la longe de son licou.2 Mod. || Branches, ronces, arbres qui s'enchevêtrent (→ Chevaucher, cit. 5).2 Au dehors le front de la barricade, composé de piles de pavés et de tonneaux reliés par des poutres et des planches qui s'enchevêtraient dans les roues de la charrette Anceau et de l'omnibus renversé, avait un aspect hérissé et inextricable.Hugo, les Misérables, III, XII, V.3 Chacun peut voir, dans les chapitres 3 et 4 du premier livre de Grotius, comment ce savant et son traducteur Barbeyrac s'enchevêtrent, s'embarrassent dans leurs sophismes (…)Rousseau, Du contrat social, II, 2.♦ (Sujet n. de chose). Mod. :4 Vingt idées contradictoires s'enchevêtraient dans sa cervelle.Martin du Gard, les Thibault, t. III, p. 62.——————enchevêtré, ée p. p. adj. (au sens II).1 Arbres, fils enchevêtrés.2 Fig. || Style, discours enchevêtré. ⇒ Confus, filandreux. || Affaires enchevêtrées. ⇒ Complexe, embarrassé.5 (…) cet art qu'il avait, dans les problèmes sociaux les plus enchevêtrés, de dégager aussitôt l'essentiel et de le résumer en quelques formules frappantes (…)Martin du Gard, les Thibault, t. V, p. 33.❖CONTR. Classer, dégager, démêler.DÉR. Enchevêtrement, enchevêtrure.
Encyclopédie Universelle. 2012.
